1
00:00:02,101 --> 00:00:03,941
Părinții tăi au fost uciși, iubire.
Du Chameleon în Crookhaven,

2
00:00:03,941 --> 00:00:05,421
și te va scoate afară.

3
00:00:05,421 --> 00:00:07,501
Vrei să vorbești cu Ishaan?
Noapte-noapte!

4
00:00:07,501 --> 00:00:09,341
Ajutor!

5
00:00:09,341 --> 00:00:10,661
Cel Fără Nume.

6
00:00:10,661 --> 00:00:12,021
Gabriel, ieși afară! Acum!

7
00:00:13,501 --> 00:00:15,541
Mama ta ar fi făcut-o
făcut la fel.

8
00:00:15,541 --> 00:00:17,621
Și dacă îi scriu o scrisoare?
O să văd că primește asta.

9
00:00:17,621 --> 00:00:20,101
De ce au venit după mine?
Ești o treabă neterminată.

10
00:00:22,061 --> 00:00:24,221
PUMMELING

11
00:00:26,701 --> 00:00:28,141
a răspuns mama ta.

12
00:00:30,541 --> 00:00:33,901
I-am scris doar ieri.
Cum a ajuns aici atât de repede?

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,181
Știi că nu pot dezvălui canalele mele.

14
00:00:36,181 --> 00:00:37,661
Ești pregătit pentru azi?

15
00:00:37,661 --> 00:00:40,021
M-am antrenat pentru Trials
de când eram zigot.

16
00:00:40,021 --> 00:00:42,261
Bineînțeles că sunt gata.
Ai de gând să câștigi.

17
00:00:42,261 --> 00:00:45,621
Nu am nicio îndoială. Nici tu nu ar trebui.

18
00:00:52,261 --> 00:00:54,061
BĂTUT

19
00:00:54,061 --> 00:00:55,421
RESPIRĂ CU GRUP

20
00:01:10,461 --> 00:01:13,021
MOTOR BÂND

21
00:01:16,461 --> 00:01:19,261
Știm ce ai îndurat
în viața ta tânără.

22
00:01:20,501 --> 00:01:23,981
Dar aici, puteți pune
toate astea în spatele tău.

23
00:01:23,981 --> 00:01:25,941
Aici, poți fi în siguranță.

24
00:01:45,181 --> 00:01:48,461
Un escroc nu uită niciodată
primul lor proces.

25
00:01:49,941 --> 00:01:53,141
Mi-aș dori doar să fiu acolo
să o împărtășesc cu tine.

26
00:01:53,141 --> 00:01:58,301
Dar abia aștept să vă văd numele
Consiliul de dezonoare când mă întorc.

27
00:02:19,901 --> 00:02:21,461
Nu te voi dezamăgi, mamă.

28
00:02:25,781 --> 00:02:28,021
Ghici ce am găsit în buzunar?
Mm.

29
00:02:28,021 --> 00:02:30,541
Amuzant. Uite ce am găsit în al meu.

30
00:02:32,181 --> 00:02:33,861
Este o tradiție Crookhaven.

31
00:02:33,861 --> 00:02:36,100
Daca vrei sa intrebi pe cineva
la Masquerade în seara asta,

32
00:02:36,100 --> 00:02:37,981
iti strecori unul din silingi
în buzunarul lor.

33
00:02:39,461 --> 00:02:41,621
Cât de interesant!

34
00:02:41,621 --> 00:02:45,941
Oh, doar că nu mă pot gândi la nimeni
care ar vrea să mă întrebe.

35
00:02:45,941 --> 00:02:47,261
Consideră-te norocos.

36
00:02:48,701 --> 00:02:50,341
Hei.

37
00:02:50,341 --> 00:02:53,821
Serios? Nu ai tăcut
despre ea tot Crooxeat.

38
00:02:53,821 --> 00:02:56,021
A fost cu adevărat mai puțin
distractiv decât să fii răpit.

39
00:02:56,021 --> 00:02:59,341
Problema este, Ede,
are un suflet de poet,

40
00:02:59,341 --> 00:03:02,141
dar i se leagă limba
în jurul lui bae.

41
00:03:02,141 --> 00:03:05,341
Ea nu este a mea...
Putem să nu o numim a mea...

42
00:03:05,341 --> 00:03:08,781
Deci, să-l ajut să o întreb pe Nicki
la dans,

43
00:03:08,781 --> 00:03:10,261
am venit cu un plan genial.

44
00:03:12,141 --> 00:03:15,701
Asta, Jeezer,
este aparatul auditiv al bunicului nostru,

45
00:03:15,701 --> 00:03:18,901
reutilizat ingenios
într-o cască ascunsă.

46
00:03:18,901 --> 00:03:20,061
Am unul potrivit,

47
00:03:20,061 --> 00:03:22,381
ca să pot alimenta liniile
fratelui meu în timp real.

48
00:03:22,381 --> 00:03:24,301
Doar o ușoară complicație.

49
00:03:24,301 --> 00:03:27,621
Ei bine, continuă să crească
semnale radio aleatorii.

50
00:03:27,621 --> 00:03:29,141
Cum poate acest lucru să eșueze?

51
00:03:30,461 --> 00:03:32,061
Hei, unde este Amira?

52
00:03:32,061 --> 00:03:34,301
N-am mai văzut-o de la Crooxeat.
Probabil ar trebui să mă duc să verific

53
00:03:34,301 --> 00:03:35,621
ea este încă în viață.

54
00:03:37,821 --> 00:03:39,581
Dorian, ce faci?

55
00:03:41,861 --> 00:03:45,181
Înainte să spui nu, Edgar,
ea este un merit și tot,

56
00:03:45,181 --> 00:03:47,701
dar vreau să-l duc pe Jia la
Mascarada.

57
00:03:47,701 --> 00:03:50,501
Ți-ai pierdut mințile? Cu totul!
M-a vrăjit!

58
00:03:52,461 --> 00:03:55,141
Așa că lasă-mă să am un singur lucru.

59
00:03:59,021 --> 00:04:01,421
Deci, oricum, nu.

60
00:04:01,421 --> 00:04:05,101
Nu cumpăr unele fără rost
ritual heteronormativ.

61
00:04:05,101 --> 00:04:08,221
Ade, nu ești întâlnirea mea.
Afacere? Afacere.

62
00:04:12,221 --> 00:04:13,901
Decizie corectă.

63
00:04:18,461 --> 00:04:21,420
Nici să nu te gândești la asta.
Să nu ne jucăm.

64
00:04:21,420 --> 00:04:23,821
Amândoi știm că este o afacere încheiată.
Suntem moștenirile de top.

65
00:04:23,821 --> 00:04:27,141
Pur și simplu are sens.
Nu pentru mine, nu.

66
00:04:27,141 --> 00:04:28,941
Nu vreau să merg cu nimeni.

67
00:04:28,941 --> 00:04:30,181
ANUNȚ PA: Memento!

68
00:04:30,181 --> 00:04:32,621
Încercările te vor împinge
la limitele tale fizice.

69
00:04:32,621 --> 00:04:34,661
Deci, tăiați-o, Crooks.

70
00:04:34,661 --> 00:04:37,180
Știu că sunt multe
în mintea ta, Ami,

71
00:04:37,180 --> 00:04:38,981
dar trebuie să-l blochezi.

72
00:04:38,981 --> 00:04:42,501
Cea mai mare amenințare a ta
nu este Edgar sau Penelope.

73
00:04:42,501 --> 00:04:44,861
tu esti.
Ce ar trebui să însemne asta?

74
00:04:44,861 --> 00:04:47,981
Prima ta spargere,
ai aruncat-o pentru Amira.

75
00:04:47,981 --> 00:04:49,901
Dezvăluire completă. Testul șilingului.

76
00:04:49,901 --> 00:04:53,781
De fiecare dată când lași emoția să intre
și apoi te sufoci.

77
00:04:53,781 --> 00:04:56,941
Ei bine, nu azi. Uite,
acum știu că nu este doar bunica

78
00:04:56,941 --> 00:04:58,661
Eu lupt pentru.

79
00:04:58,661 --> 00:05:02,341
Acum știu că venind aici,
câștigând Crooked Cup...

80
00:05:04,781 --> 00:05:06,101
..este destinul meu.

81
00:05:08,421 --> 00:05:10,461
Om înțelept.

82
00:05:10,461 --> 00:05:13,621
ANUNȚ PA: Înregistrare
pentru că Procesele sunt acum închise.

83
00:05:13,621 --> 00:05:16,181
Mult succes tuturor concurentilor.
Vei avea nevoie de el.

84
00:05:20,781 --> 00:05:23,981
Vrei să vorbim despre asta?
Oh, încercările?

85
00:05:23,981 --> 00:05:25,981
Adică, scuze anticipate
pentru că ți-ai dat cu piciorul...

86
00:05:25,981 --> 00:05:27,501
Nu mă refer la procese.

87
00:05:33,101 --> 00:05:34,541
Deci, despre ce să vorbim?

88
00:05:34,541 --> 00:05:37,101
Poate că te-am salvat
de la răpire.

89
00:05:37,101 --> 00:05:39,221
Bineînțeles că vei reuși
totul despre tine!

90
00:05:39,221 --> 00:05:41,661
Tatăl meu mi-a spus
ce s-a întâmplat cu părinții tăi.

91
00:05:42,701 --> 00:05:44,821
Ei bine, nu știu
ce s-a întâmplat cu ei.

92
00:05:44,821 --> 00:05:46,821
Tot ce știu este că ei
au fost uciși de cei fără nume.

93
00:05:48,180 --> 00:05:50,781
Și asta e ciudat. Adică,
Toată viața mea, am avut asta...

94
00:05:52,221 --> 00:05:56,781
..Nu știu, abilitate,
dar, blestem.

95
00:05:57,821 --> 00:05:59,901
Adică îmi amintesc totul.

96
00:06:01,021 --> 00:06:03,421
Dar nu am nicio amintire despre ei.

97
00:06:08,901 --> 00:06:11,941
Spune-i oricui și te voi pune capăt.

98
00:06:11,941 --> 00:06:13,221
Dar...

99
00:06:14,661 --> 00:06:16,061
..uneori eu...

100
00:06:19,141 --> 00:06:20,701
..imaginați-vă că vorbesc cu mama.

101
00:06:21,981 --> 00:06:24,821
Îi aud vocea atât de clar.
parca...

102
00:06:26,421 --> 00:06:27,901
Parcă e chiar acolo.

103
00:06:29,261 --> 00:06:31,101
Dacă închizi ochii,

104
00:06:31,101 --> 00:06:33,981
poate că există o parte din tine
care poate auzi și mama ta.

105
00:06:35,341 --> 00:06:36,821
Doar încercați.

106
00:06:53,261 --> 00:06:54,461
Nimic.

107
00:06:58,221 --> 00:07:00,181
Doar asta... absență.

108
00:07:04,021 --> 00:07:07,141
Oricum, mulțumesc pentru...
Iată-l!

109
00:07:07,141 --> 00:07:08,501
Ți-a luat destul!

110
00:07:09,741 --> 00:07:12,501
La fel, tu... tu concurezi
ca o moștenire sau un merit astăzi?

111
00:07:12,501 --> 00:07:14,781
Pentru că dacă aș fi în locul tău... Merit.

112
00:07:14,781 --> 00:07:17,461
Și bunica mea este cea care m-a crescut.

113
00:07:17,461 --> 00:07:19,781
Adică, ea este cea
care încă m-a adoptat ca...

114
00:07:21,421 --> 00:07:22,621
Ce este?

115
00:07:26,101 --> 00:07:28,981
În fiecare an, eu și bunica mea,
sărbătorim ziua în care ne-am întâlnit.

116
00:07:28,981 --> 00:07:30,581
Dar știi ce înseamnă asta?

117
00:07:31,981 --> 00:07:33,821
Înseamnă că este și
ziua în care au murit.

118
00:07:43,861 --> 00:07:46,581
15 mai 2011.
Raid bancar interceptat.

119
00:07:48,701 --> 00:07:50,180
Era un echipaj mic.

120
00:07:50,180 --> 00:07:52,541
Trei dintre ei.
Trimis pentru a dejuta un jaf de bancă.

121
00:07:54,301 --> 00:07:55,541
Au fost compromisi.

122
00:07:56,701 --> 00:07:58,180
Unul dintre ei le-a vândut pe ceilalți.

123
00:08:00,101 --> 00:08:01,701
Și au căzut în mâinile celor Fără Nume.

124
00:08:03,421 --> 00:08:04,621
I-a trădat.

125
00:08:05,821 --> 00:08:07,901
Cine a făcut-o? Cine a fost persoana a treia?

126
00:08:10,021 --> 00:08:11,261
Diego Velasquez.

127
00:08:13,621 --> 00:08:16,301
Iată-te. am fost
caută peste tot după tine.

128
00:08:16,301 --> 00:08:20,461
Da, nu acum, Jia.
Omule, asta abia așteaptă.

129
00:08:20,461 --> 00:08:22,461
Haide. Nu tu, prințesă.

130
00:08:28,821 --> 00:08:32,021
ADE: Ține minte, frate. Eu sunt șoferul.
Tu ești doar mașina.

131
00:08:32,021 --> 00:08:35,541
Asa ca relaxeaza-te. Trebuie doar să-mi amintesc
prima ta linie.

132
00:08:35,541 --> 00:08:37,820
Hei, Nicki.
Sper să nu întrerup.

133
00:08:37,820 --> 00:08:39,661
ADE: Asta e, frate. Ai primit asta.

134
00:08:39,661 --> 00:08:43,700
BUZIT STATIC

135
00:08:39,661 --> 00:08:43,700
Ade? Ade, te pierd. Ade?

136
00:08:44,861 --> 00:08:48,501
VILLETTE: Afirmativ, Leopard.
Totul este pregătit pentru Cameleon.

137
00:08:49,661 --> 00:08:53,261
Începeam să mă gândesc
această zi nu va veni niciodată.

138
00:08:53,261 --> 00:08:56,901
M-am săturat de dulce,
micuța inutilă Nicki.

139
00:08:59,421 --> 00:09:01,621
Abia aștept să fiu eu din nou.

140
00:09:01,621 --> 00:09:04,061
Voi raporta când voi contacta
Cameleonul.

141
00:09:04,061 --> 00:09:05,501
BUZIT STATIC

142
00:09:05,501 --> 00:09:07,781
ADE: Mai ești acolo?
Ce se întâmplă? copiezi?

143
00:09:07,781 --> 00:09:10,101
Pe gânduri secunde,
acest lucru a fost îngrozitor de greșit.

144
00:09:14,381 --> 00:09:17,821
M-am săturat de această dublă viață.

145
00:09:17,821 --> 00:09:20,541
De a te ascunde printre voi evlavios
ipocritii.

146
00:09:21,861 --> 00:09:24,101
Nu am altceva decât dispreț
pentru Crookhaven

147
00:09:24,101 --> 00:09:25,621
și tot ceea ce reprezintă.

148
00:09:25,621 --> 00:09:28,941
Deci, eu scap.

149
00:09:28,941 --> 00:09:33,301
Mă întorc să mă alătur fratelui meu,
unde îmi aparțin.

150
00:09:33,301 --> 00:09:37,381
Unde pot fi adevăratul meu eu,
cu cei fără nume.

151
00:09:39,781 --> 00:09:42,461
În niciun caz Amira a scris asta.

152
00:09:42,461 --> 00:09:45,341
Ea a jurat, de asemenea, că Ishaan este nevinovat,
și a încercat să mă răpească!

153
00:09:45,341 --> 00:09:47,381
Ea este înființată.
Chiar mi-a spus!

154
00:09:47,381 --> 00:09:49,381
Da, și am vrut să o cred.
am făcut-o.

155
00:09:49,381 --> 00:09:52,261
Dar asta se întâmplă
când ai prea încredere.

156
00:09:52,261 --> 00:09:54,221
Așa-zișii tăi prieteni te trădează.

157
00:09:55,781 --> 00:09:57,941
În tot acest timp, ea a fost una dintre ele.

158
00:10:02,781 --> 00:10:04,861
Se pare că ești cu adevărat o moștenire.

159
00:10:09,221 --> 00:10:10,581
TRONTIRI DE USI

160
00:10:12,701 --> 00:10:15,741
Avem nevoie de un debrief complet.
Au venit după Gabriel.

161
00:10:15,741 --> 00:10:17,821
Dacă eu și Whisper am fi fost
chiar si un minut mai tarziu...

162
00:10:17,821 --> 00:10:21,101
Vom face un debriefing
când timpul este potrivit.

163
00:10:21,101 --> 00:10:25,621
Deocamdată, trebuie să mă concentrez
pe oaspeții noștri,

164
00:10:25,621 --> 00:10:26,861
pe azi.

165
00:10:28,421 --> 00:10:32,021
Cea mai importantă zi a anului.

166
00:10:43,621 --> 00:10:46,181
Sunt onorat să fac cu feribotul
o grămadă atât de bună de escroci

167
00:10:46,181 --> 00:10:47,861
cu această ocazie ilustră.

168
00:10:49,421 --> 00:10:52,301
Desigur, probabil majoritatea dintre voi
nu are nevoie de prezentare în Crookhaven.

169
00:10:54,341 --> 00:10:57,061
Probabil că voi înșivă ați venit aici.
Sau părinții tăi.

170
00:10:57,061 --> 00:10:58,301
Poate chiar ambele.

171
00:11:10,181 --> 00:11:12,221
You always told me never to trust
Amira.

172
00:11:13,941 --> 00:11:17,421
Turns out you were right.
When will you learn, Avery?

173
00:11:17,421 --> 00:11:19,181
Am întotdeauna dreptate.

174
00:11:19,181 --> 00:11:21,021
Totuși, o persoană mai puțin
ca eu sa bat.

175
00:11:22,141 --> 00:11:25,501
Credeam că există
something unsettling about her.

176
00:11:25,501 --> 00:11:26,781
Acum știu de ce.

177
00:11:28,141 --> 00:11:31,581
Nu e corect, frate.
Legacies get to see their parents,

178
00:11:31,581 --> 00:11:33,581
show off their Crooked skills.

179
00:11:33,581 --> 00:11:37,021
All us Merits get is a fake report
from "St Jude's Academy."

180
00:11:37,021 --> 00:11:40,061
I bet I don't even get a decent
fake grade in fake geography.

181
00:11:40,061 --> 00:11:41,181
huh?

182
00:11:42,341 --> 00:11:44,021
Ce-i cu tine, frate?

183
00:11:44,021 --> 00:11:46,941
I still don't get what happened
cu Nicki. Noi am exersat.

184
00:11:48,421 --> 00:11:49,741
Ai fost în zonă!

185
00:11:51,021 --> 00:11:54,061
Ţi-am spus. Căștile s-au defectat.

186
00:11:54,061 --> 00:11:56,461
Nu pot să cred pe a lui Samson Sorenson
judecătorul invitat!

187
00:11:56,461 --> 00:11:58,981
Tata spune că este foarte supraevaluat.
Ce?

188
00:11:58,981 --> 00:12:01,581
Nu. Nu, nu. Samson Sorenson,
el este o legendă.

189
00:12:01,581 --> 00:12:04,421
Tata spune singurul lucru
bun la șterge propriul mit.

190
00:12:04,421 --> 00:12:07,181
Este ca unul dintre primii cinci escroci
din ultimii 30 de ani.

191
00:12:07,181 --> 00:12:09,501
El valorează 103 puncte
pe Deception Deck.

192
00:12:09,501 --> 00:12:11,221
Uite! Mm.

193
00:12:12,461 --> 00:12:15,741
Crezi că o va semna pentru mine?
Dacă vrei să-și piardă toată valoarea!

194
00:12:25,621 --> 00:12:28,061
Ia un indiciu, Edgar.

195
00:12:28,061 --> 00:12:30,061
Dacă un virus ar distruge omenirea

196
00:12:30,061 --> 00:12:32,701
iar noi am fost ultimii
doi oameni au rămas pe Pământ,

197
00:12:32,701 --> 00:12:34,941
ar fi totuși o trecere grea.

198
00:12:37,021 --> 00:12:39,261
Nicki, te duci la
Mascarada cu mine?

199
00:12:41,541 --> 00:12:43,941
Ești unul dintre puținii oameni de aici
imi place sincer.

200
00:12:45,101 --> 00:12:46,821
Deci, da sau nu?

201
00:12:46,821 --> 00:12:48,061
Mi-ar plăcea să.

202
00:12:49,341 --> 00:12:52,661
Mulțumesc, Penelope. Acolo.
Acum sunt luat.

203
00:12:52,661 --> 00:12:54,061
Găsiți o altă victimă.

204
00:13:03,221 --> 00:13:04,981
Prrrr.

205
00:13:04,981 --> 00:13:07,701
Păcat, frate. Am ratat lovitura.

206
00:13:17,221 --> 00:13:18,501
Domnule Sisman...

207
00:13:20,741 --> 00:13:23,581
Probabil ar trebui să vezi asta.
Era în camera Amira.

208
00:13:28,901 --> 00:13:30,821
Ştiam eu.

209
00:13:30,821 --> 00:13:33,141
Știam că va ceda în cele din urmă.

210
00:13:33,141 --> 00:13:35,461
Toate o fac.
Dar o mărturisire semnată?

211
00:13:35,461 --> 00:13:37,661
Aceasta este mai mult decât
Am îndrăznit vreodată să visez.

212
00:13:37,661 --> 00:13:39,261
O mărturisire falsă!
Ea a fost înființată!

213
00:13:39,261 --> 00:13:40,701
Cum să nu vezi asta?

214
00:13:40,701 --> 00:13:42,701
Sh,sh. Scutește-mă de conspirație
teorii, Jia.

215
00:13:42,701 --> 00:13:45,861
Pregătește-te pentru încercări.
Voi lua asta de aici.

216
00:14:06,141 --> 00:14:07,381
tata!

217
00:14:09,301 --> 00:14:10,901
Oh, Doamne!

218
00:14:12,861 --> 00:14:15,781
Ești la Crookhaven, băiatul meu.
Ne strângem mâna.

219
00:14:15,781 --> 00:14:16,861
Desigur.

220
00:14:17,901 --> 00:14:22,261
Nu mama? Ea a vrut,
dar ea își trimite dragostea.

221
00:14:22,261 --> 00:14:25,581
Deci, mai bine ai câștiga chestia asta, nu?
Da.

222
00:14:25,581 --> 00:14:27,781
Nu a venit până aici
să te văd venind pe locul al doilea.

223
00:14:27,781 --> 00:14:28,861
Nu.

224
00:14:35,021 --> 00:14:37,261
Două lucruri pe care le iubesc cel mai mult.

225
00:14:37,261 --> 00:14:40,381
Astrantias sălbatice,
și să se dovedească dreptate.

226
00:14:40,381 --> 00:14:41,821
Nu este concludent.

227
00:14:43,261 --> 00:14:47,501
Este o mărturisire semnată, Whisper.
Ce familie!

228
00:14:47,501 --> 00:14:49,181
Unde este directorul nostru?

229
00:14:50,541 --> 00:14:52,381
Nu ar trebui să fie aici
să ne salutăm oaspeții?

230
00:14:52,381 --> 00:14:55,021
ANUNȚ PA: Anul acesta
Încercările strâmbe vor începe

231
00:14:55,021 --> 00:14:57,141
în T minus 30 de minute.

232
00:14:57,141 --> 00:14:59,181
Haide, îmbrățișează-ne...

233
00:15:08,181 --> 00:15:11,661
Sisman m-a îndepărtat!
Și nici Gabriel nu va asculta.

234
00:15:11,661 --> 00:15:13,381
Pentru a fi corect,

235
00:15:13,381 --> 00:15:15,381
dacă l-aș afla pe prietenul meu
era într-o bandă

236
00:15:15,381 --> 00:15:18,261
asta mi-a ucis parintii...
Ea nu este...

237
00:15:18,261 --> 00:15:20,141
Am ceva să vă spun amândurora.

238
00:15:20,141 --> 00:15:22,661
Și asta nu neapărat
implica-o.

239
00:15:22,661 --> 00:15:24,541
Și nu vreau să sar
la orice concluzii.

240
00:15:24,541 --> 00:15:26,341
Hm...

241
00:15:26,341 --> 00:15:27,541
Dar...

242
00:15:28,941 --> 00:15:30,341
..Nicki e un spion.

243
00:15:51,581 --> 00:15:53,181
Amira a dispărut.

244
00:15:53,181 --> 00:15:55,621
Ea a lăsat o mărturisire
și o monedă arsă.

245
00:15:56,661 --> 00:15:58,101
Știi cine a făcut asta?

246
00:15:59,101 --> 00:16:01,181
Planul era să o transformăm pe Nicki,
să o folosească ca un atu,

247
00:16:01,181 --> 00:16:03,301
să nu închidă ochii
iar si iar!

248
00:16:04,781 --> 00:16:06,861
De data asta nu voi sta pe loc...
Oaspeții noștri așteaptă.

249
00:16:06,861 --> 00:16:08,981
Nu pot face un spectacol
în faţa lor.

250
00:16:08,981 --> 00:16:11,741
Imediat ce procesele s-au terminat...
nu astept.

251
00:16:12,901 --> 00:16:15,981
Dacă se întâmplă ceva cu Amira,
atunci e pe capul tău!

252
00:16:28,181 --> 00:16:31,341
Oh, directorul vine.

253
00:16:32,941 --> 00:16:36,461
Ah, Samson. Bun venit!

254
00:16:36,461 --> 00:16:38,981
Atât de onorat că ai putea să ni te alături.

255
00:16:38,981 --> 00:16:40,461
Onoarea e a mea, Caspian.

256
00:16:40,461 --> 00:16:42,981
Sunt de multă vreme un admirator
de munca ta aici,

257
00:16:42,981 --> 00:16:47,021
și, uh, eu sunt mereu la pază
pentru talent proaspăt.

258
00:16:48,261 --> 00:16:52,621
Samson, ce naiba mai faci?
Hector Delacombe.

259
00:16:52,621 --> 00:16:54,741
Uh, Paris, 2008?

260
00:16:54,741 --> 00:16:56,621
Ei bine, dacă spui așa, Horace.

261
00:16:56,621 --> 00:16:58,981
Anii nouăzeci devreme
sunt puțin neclare, să fiu sincer.

262
00:16:58,981 --> 00:17:00,981
Nu, este Hector.

263
00:17:00,981 --> 00:17:03,541
Samson Sorenson. Cine ai putea fi?

264
00:17:03,541 --> 00:17:06,140
domnișoară Friedrich.
Predau Crimnastica.

265
00:17:06,140 --> 00:17:07,421
Pun pariu că faci.

266
00:17:07,421 --> 00:17:09,741
Anunță-mă
dacă abilitățile tale necesită ascuțire.

267
00:17:09,741 --> 00:17:13,140
Găsesc escroci mai bătrâni
poate deveni atât de... ruginit.

268
00:17:13,140 --> 00:17:16,781
And I am Benito Palombo,
Master of Forgery.

269
00:17:18,340 --> 00:17:20,140
Bravo ție.

270
00:17:20,140 --> 00:17:21,541
Samson...

271
00:17:21,541 --> 00:17:24,261
Faceți cunoștință cu câțiva dintre elevii mei vedete.

272
00:17:26,661 --> 00:17:28,380
Bloody show off!

273
00:17:28,380 --> 00:17:30,301
Sisman.

274
00:17:30,301 --> 00:17:32,901
You need to find Amira.
Search the island.

275
00:17:32,901 --> 00:17:35,421
Prea târziu, amice, a plecat de mult.
Headmaster's orders.

276
00:17:44,421 --> 00:17:48,421
De ce continui sa te uiti in jur?
Mama ar trebui să fie aici.

277
00:17:48,421 --> 00:17:51,141
Ai verificat pe lista de invitați?
Pot să verific cu tatăl meu.

278
00:17:51,141 --> 00:17:53,621
Oh, e în regulă.
Maybe she got held up.

279
00:17:55,781 --> 00:17:59,541
Înțeleg. Aș face orice
să o am pe mama aici astăzi.

280
00:17:59,541 --> 00:18:02,341
Amintește-ți doar ce te-am învățat,
nu?

281
00:18:02,341 --> 00:18:05,461
Ruthless Nicki. Not sweet Nicki.

282
00:18:05,461 --> 00:18:08,461
Crooklings! Un cuvânt.

283
00:18:11,101 --> 00:18:14,141
You may have noticed
Amira's absence.

284
00:18:14,141 --> 00:18:16,701
Bye, Amira. You won't be missed.

285
00:18:16,701 --> 00:18:20,261
Dacă vreunul dintre voi are vreo idee
where she might be,

286
00:18:20,261 --> 00:18:23,301
acum este momentul să vorbim.

287
00:18:26,701 --> 00:18:28,421
Sper că nu i s-a întâmplat nimic.

288
00:18:30,221 --> 00:18:32,141
Wilkommen tuturor escrocilor
joining us

289
00:18:32,141 --> 00:18:34,101
din locații sigure rotunde
lumea.

290
00:18:34,101 --> 00:18:37,781
We will be coming
pentru a trăi peste zi pentru asta,

291
00:18:37,781 --> 00:18:40,541
the ultimate test
for our young crooks.

292
00:18:40,541 --> 00:18:43,541
But first, let us hear
from our guiding light,

293
00:18:43,541 --> 00:18:45,221
Mr Caspian Lockett!

294
00:18:45,221 --> 00:18:47,021
APLAUZE

295
00:18:50,741 --> 00:18:54,101
Pentru o zi din an,
ne deschidem porțile pentru tine,

296
00:18:54,101 --> 00:18:57,301
o selecție aleasă manual
dintre cei mai buni escroci ai lumii.

297
00:18:57,301 --> 00:19:01,901
Deci împreună ne putem identifica
vedetele Strâmbe ale viitorului.

298
00:19:01,901 --> 00:19:04,301
Provocarea de anul acesta
este unul simplu.

299
00:19:04,301 --> 00:19:07,021
Pe acoperișul Turnului lui Maravel

300
00:19:07,021 --> 00:19:11,021
este de 10.000 de lire sterline bani furați
într-o cutie încuiată.

301
00:19:11,021 --> 00:19:14,821
Sarcina ta este să fii primul
pentru a elibera banii,

302
00:19:14,821 --> 00:19:17,141
și ridică steagul.

303
00:19:17,141 --> 00:19:18,901
Pentru a ajunge la Turn,

304
00:19:18,901 --> 00:19:23,421
va trebui să treci cinci încercări
care îți va testa abilitățile Crooked

305
00:19:23,421 --> 00:19:28,381
și vă oferă șansa să ne impresionați
stimat oaspete, Samson Sorenson.

306
00:19:28,381 --> 00:19:31,461
Aplauze

307
00:19:31,461 --> 00:19:34,421
Aș dori să ofer anul acesta
câștigători două săptămâni'

308
00:19:34,421 --> 00:19:35,781
Experienta escroc,

309
00:19:35,781 --> 00:19:38,621
ajutându-mă cu un cuplu
de mici furturi obraznice.

310
00:19:38,621 --> 00:19:40,421
Am avut literalmente acel vis!

311
00:19:40,421 --> 00:19:42,941
Împreună cu cea a domnului Sorenson
premiu generos,

312
00:19:42,941 --> 00:19:45,741
câștigătorul câștigă și el
25 de puncte strâmbe,

313
00:19:45,741 --> 00:19:48,981
suficiente puncte pentru oricare dintre voi
pentru a strânge Cupa Strâmbă.

314
00:19:48,981 --> 00:19:50,381
Si bineinteles,

315
00:19:50,381 --> 00:19:55,581
câștigătorul va lua și acasă
cei 10.000 de lire sterline.

316
00:19:55,581 --> 00:19:58,101
Aplauze

317
00:19:58,101 --> 00:19:59,741
Asta ar schimba viața bunicii.

318
00:19:59,741 --> 00:20:02,301
E timpul pentru Crooklings
să-și ia pozițiile.

319
00:20:02,301 --> 00:20:03,541
Haide!

320
00:20:05,901 --> 00:20:08,421
Priviți pe premiu, amintiți-vă.
Blocați restul.

321
00:20:10,941 --> 00:20:12,101
Hei.

322
00:20:13,781 --> 00:20:15,741
Avem dovezi că Amira este nevinovată.

323
00:20:15,741 --> 00:20:17,461
Ede o auzi pe Nicki pe cască.

324
00:20:17,461 --> 00:20:19,141
Ea este spionul.

325
00:20:19,141 --> 00:20:21,701
A înrămat-o pe Amira. Nicki?

326
00:20:21,701 --> 00:20:24,541
Oh, haide.
Îi este frică de propria ei umbră.

327
00:20:25,861 --> 00:20:28,381
Întotdeauna îmi spuneai că nu poți
spune când oamenii mint.

328
00:20:28,381 --> 00:20:29,901
Așa că permiteți-mi să vă explic.

329
00:20:31,301 --> 00:20:32,501
Amira te-a mințit.

330
00:20:33,501 --> 00:20:34,781
Ne-a mințit pe toți.

331
00:20:35,781 --> 00:20:37,021
Uita-te de Amira.

332
00:20:43,981 --> 00:20:45,861
Mai vin, nu?

333
00:20:47,101 --> 00:20:49,621
Nu ar sta pe aici
dacă ar exista acum, aș face-o?

334
00:20:49,621 --> 00:20:52,581
Asta ar fi o neglijare a datoriei,
ca.

335
00:20:52,581 --> 00:20:55,101
Dar ceilalți oaspeți?
Le-am numărat pe toate în mine.

336
00:20:55,101 --> 00:20:57,261
Asta e soarta ta.

337
00:20:57,261 --> 00:20:58,741
Am crezut că mai sunt și alții.

338
00:21:01,701 --> 00:21:04,701
DOAMNA FRIEDRICH: Al 183-lea
Încercările strâmbe au început.

339
00:21:10,381 --> 00:21:13,061
MATILDA JERICHO: Măștile tale vor fi
eliminat în ordinea celor mai căutați.

340
00:21:13,061 --> 00:21:16,821
Sarcina ta este să scapi,
dar fii avertizat,

341
00:21:16,821 --> 00:21:21,501
am reconfigurat Specularul.
Atinge pereții și ești afară.

342
00:21:21,501 --> 00:21:23,501
BUZĂMÂT

343
00:21:26,381 --> 00:21:28,461
FOŞIT

344
00:21:36,821 --> 00:21:39,661
Alegere greșită, Anders! Ești afară.

345
00:21:44,381 --> 00:21:46,381
ȘUFIT

346
00:21:50,621 --> 00:21:52,301
ȘUFIT

347
00:21:53,421 --> 00:21:55,981
ȘUFIT

348
00:21:53,421 --> 00:21:55,981
Haide!

349
00:21:55,981 --> 00:21:59,261
Alegere greșită, Saoirse!
Ești afară.

350
00:22:10,661 --> 00:22:15,341
EXPIRĂ ÎNCET

351
00:22:22,261 --> 00:22:25,341
Edgar? Edgar!

352
00:22:31,021 --> 00:22:34,421
ȘOPTĂ: Pentru folos
dintre cei întârziați,

353
00:22:34,421 --> 00:22:38,461
cătușele tale au un unic
cod de eliberare din patru cifre

354
00:22:38,461 --> 00:22:40,941
pe care le-am ascuns într-un set de date.

355
00:22:42,781 --> 00:22:44,941
Ceasul bate. Grăbiţi-vă!

356
00:22:52,701 --> 00:22:54,861
TON DE ALERTA

357
00:22:52,701 --> 00:22:54,861
Psst!

358
00:22:58,101 --> 00:22:59,461
Jia!

359
00:22:59,461 --> 00:23:02,661
ȘOPTĂ: Nicki. Fără conferire.

360
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Primul și ultimul avertisment.

361
00:23:06,141 --> 00:23:09,101
Domnisoara FRIEDRICH: Primul nostru avertisment
acolo pentru tânăra Nicki Harkness.

362
00:23:09,101 --> 00:23:13,341
O mișcare greșită și ești afară.
Este sadic.

363
00:23:13,341 --> 00:23:14,741
Îmi place!

364
00:23:16,381 --> 00:23:18,461
Whoo-hoo-hoo! Da!

365
00:23:18,461 --> 00:23:20,301
PALOMBO: Și avem
primul nostru câștigător.

366
00:23:20,301 --> 00:23:22,981
Ade Okoro a încheiat Procesul.

367
00:23:22,981 --> 00:23:24,541
Cine este acest glumeț?

368
00:23:24,541 --> 00:23:27,141
La sfârșitul zilei, am săpat adânc,

369
00:23:27,141 --> 00:23:29,661
și cred că ai văzut-o
în rezultatul final.

370
00:23:29,661 --> 00:23:32,221
Ade, pierzi timpul.
Treci la următoarea ta Probă!

371
00:23:34,621 --> 00:23:36,141
Te-ai înșelat în privința lui Nicki.

372
00:23:36,141 --> 00:23:38,421
Ede nu ar inventa asta.
Nu acum.

373
00:23:39,981 --> 00:23:43,181
Ede. Hai! Hai! Hai!

374
00:23:44,341 --> 00:23:45,541
Da!

375
00:23:51,861 --> 00:23:53,181
7580.

376
00:23:54,781 --> 00:23:55,821
Oh!

377
00:23:55,821 --> 00:23:58,541
ȘOPTĂ: Oh, Dorian.
Cod greșit! Ești afară.

378
00:23:58,541 --> 00:24:01,301
Edgar! Continuă fără mine.
Câștigă-l pentru amândoi, Edgar!

379
00:24:01,301 --> 00:24:03,421
Nu o câștig pentru tine.
Îl câștig pentru tatăl meu.

380
00:24:03,421 --> 00:24:07,261
Oh da. Total. Total.
Da da. Te sprijin!

381
00:24:07,261 --> 00:24:08,621
BIPIT

382
00:24:17,741 --> 00:24:19,421
Misiune compromisă.
Cameleonul a dispărut.

383
00:24:19,421 --> 00:24:21,261
Nu știu dacă e în barcă,
sau în pericol.

384
00:24:21,261 --> 00:24:23,581
Este necesară extracția urgentă.
LEOPARD: Nu e niciun semnal.

385
00:24:23,581 --> 00:24:25,621
BUZIT STATIC

386
00:24:25,621 --> 00:24:27,341
Ajungeți în cel mai înalt punct posibil.

387
00:24:27,341 --> 00:24:28,941
Turnul lui Maravel.

388
00:24:28,941 --> 00:24:31,261
Nicki! ce faci?
Următorul proces Înșelăciune. Pe aici!

389
00:24:33,021 --> 00:24:36,061
Nu-ți pierde nervii.
Amintește-ți ce ți-am spus.

390
00:24:36,061 --> 00:24:37,461
Nemilosul Nicki.

391
00:24:46,981 --> 00:24:49,061
EA SE SĂCĂCĂ

392
00:24:51,141 --> 00:24:54,021
CADRU BĂRCUȚILOR

393
00:24:54,021 --> 00:24:55,541
Aşchierea

394
00:24:55,541 --> 00:24:57,661
DOAMNA FRIEDRICH: Munca viguroasa de la
Edgar și Penelope acolo

395
00:24:57,661 --> 00:24:59,021
în Procesul înșelăciunii.

396
00:24:59,021 --> 00:25:01,101
Și mențiune dezonorantă
lui Gabriel,

397
00:25:01,101 --> 00:25:03,061
care recuperează timpul pierdut.

398
00:25:05,421 --> 00:25:07,821
Nu ea a scris acea scrisoare!
Știu ce am auzit.

399
00:25:07,821 --> 00:25:10,101
„M-am săturat de dulce,
micuța inutilă Nicki.

400
00:25:10,101 --> 00:25:12,661
„Abia aștept să fiu eu din nou”.

401
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Ai ascultat cu urechea!
Tocmai îmi dădeam o discuție încurajatoare.

402
00:25:15,501 --> 00:25:16,741
Deci cine este Cameleonul?

403
00:25:18,501 --> 00:25:19,741
habar n-am.

404
00:25:22,181 --> 00:25:24,661
PALOMBO: Acum cel mai mult
încercarea importantă a zilei.

405
00:25:24,661 --> 00:25:26,181
Fals.

406
00:25:26,181 --> 00:25:28,381
Sunt sigur că majoritatea escrocilor ar fi de acord,

407
00:25:28,381 --> 00:25:30,861
Crimnastica este abilitatea supremă.

408
00:25:30,861 --> 00:25:32,101
Cu respect,

409
00:25:32,101 --> 00:25:34,461
ii trebuie ani să stăpânească.

410
00:25:34,461 --> 00:25:37,261
Celălalt este practic
alergând și sărind.

411
00:25:37,261 --> 00:25:38,661
Cu respect.

412
00:25:38,661 --> 00:25:40,221
Ai găsit-o pe Amira?

413
00:25:40,221 --> 00:25:43,541
Scurtă insula.
Nici urmă de ea.

414
00:25:43,541 --> 00:25:45,181
Pe o ascundere a nimicului, amice.

415
00:25:45,181 --> 00:25:46,501
Am anulat căutarea.

416
00:25:48,821 --> 00:25:51,181
Atunci va trebui să iau lucrurile
în propriile mele mâini.

417
00:25:53,621 --> 00:25:56,501
PALOMBO: Pentru acest proces,
elevii noștri trebuie să distingă

418
00:25:56,501 --> 00:25:59,981
originalul
din cinci falsuri ale mele.

419
00:26:01,621 --> 00:26:06,941
Fals! Trebuie să spun, pentru mine,
Nicki este calul întunecat.

420
00:26:06,941 --> 00:26:10,541
Viteza și agilitatea pe care le am
nevăzut de la ea înainte.

421
00:26:10,541 --> 00:26:13,381
Domnișoara FRIEDRICH: Unde e ăla micuț
escroc s-a ascuns?

422
00:26:17,301 --> 00:26:19,341
Ultimele șase. Bine făcut.

423
00:26:19,341 --> 00:26:21,021
Cred că mă iau după părinții mei!

424
00:26:21,021 --> 00:26:23,301
Păcat că nu sunt aici
să mă încurajeze,

425
00:26:23,301 --> 00:26:25,861
dar nu o să-i întâlnesc niciodată
din cauza a ceea ce ai facut.

426
00:26:25,861 --> 00:26:27,701
I-ai trădat, nu-i așa? Nu.

427
00:26:27,701 --> 00:26:30,341
Nu aici, nu acum.
Încă o încercare, amigo!

428
00:26:32,621 --> 00:26:34,781
Ce ai făcut cu ea,
Villette?

429
00:26:34,781 --> 00:26:36,581
Numele meu este Nicki!

430
00:26:41,661 --> 00:26:44,941
PALOMBO: Aici au venit.
Ultimii noștri șase Crooklings.

431
00:26:44,941 --> 00:26:47,381
Domnișoara FRIEDRICH: Tot ce rămâne
este să alergi prin pădure

432
00:26:47,381 --> 00:26:49,741
a Turnului lui Maravel.

433
00:26:49,741 --> 00:26:52,701
PALOMBO: În timp ce evităm unele
grădinari mai degrabă zeloși.

434
00:27:10,701 --> 00:27:11,861
Oh!

435
00:27:36,501 --> 00:27:37,621
Unde este ea?

436
00:27:41,781 --> 00:27:43,101
Ea TIPA

437
00:27:46,701 --> 00:27:48,781
Domnișoara FRIEDRICH: Cu Jia afară,

438
00:27:48,781 --> 00:27:51,101
te așteaptă provocarea finală.

439
00:27:51,101 --> 00:27:52,581
Turnul lui Maravel.

440
00:27:52,581 --> 00:27:54,941
Testul suprem al Crimnasticii.

441
00:27:54,941 --> 00:27:57,621
Cea mai pură dintre artele strâmbe.

442
00:27:57,621 --> 00:27:58,941
În opinia dumneavoastră.

443
00:28:06,501 --> 00:28:09,461
PALOMBO: Și cu premiul
aproape la vedere,

444
00:28:09,461 --> 00:28:12,541
Gabriella și Penelope
conduce terenul.

445
00:28:12,541 --> 00:28:15,421
Merit versus Moștenire.

446
00:28:22,301 --> 00:28:24,861
Renunţă. S-a terminat.

447
00:28:24,861 --> 00:28:26,781
Argh! Argh!

448
00:28:48,341 --> 00:28:50,901
D-NA FRIEDRICH: Nicki Harkness
este liber să urci în Turn!

449
00:28:50,901 --> 00:28:52,261
ce faci?

450
00:29:02,301 --> 00:29:03,541
gemete

451
00:29:06,941 --> 00:29:08,141
Îmi pare rău, Penelope.

452
00:29:10,021 --> 00:29:11,421
EI EXCLAMA

453
00:29:15,581 --> 00:29:20,261
PALOMBO: Brutal de la Nicki!
Într-adevăr, un cal întunecat.

454
00:29:20,261 --> 00:29:24,261
Ce disciplină sălbatică
Crimnastica este cu adevărat.

455
00:29:24,261 --> 00:29:26,621
Penelope Lockett a ieșit!

456
00:29:33,741 --> 00:29:35,741
Lasă-mă! Sau ce?

457
00:29:35,741 --> 00:29:37,261
te avertizez!

458
00:29:38,701 --> 00:29:40,821
Aveau dreptate. ai fost tu.

459
00:29:41,861 --> 00:29:43,341
Unde este Amira?

460
00:29:43,341 --> 00:29:45,101
Ultima oară am văzut-o,
în mijlocul unui lac.

461
00:29:45,101 --> 00:29:46,861
Dar ea nu poate să înoate.

462
00:29:46,861 --> 00:29:49,781
Deci, dacă vrei să-ți vezi prietenul
din nou, ar fi bine să te grăbești.

463
00:29:49,781 --> 00:29:51,981
Sau vrei să-ți câștigi prostia
ceașcă?

464
00:29:54,061 --> 00:29:55,301
huh?

465
00:30:10,741 --> 00:30:12,461
Puștiul nebun era pe cale să câștige.

466
00:30:12,461 --> 00:30:14,141
De ce a primit iepuri
dintr-o dată?

467
00:30:14,141 --> 00:30:16,341
L-a îmbuteliat. Meritul tipic.

468
00:30:17,381 --> 00:30:19,181
PALOMBO: Premiul era înăuntru
strânsoarea lui.

469
00:30:19,181 --> 00:30:21,461
DOAMNA FRIEDRICH: Ce-i asta?
Pleacă din drum!

470
00:30:21,461 --> 00:30:23,741
O reapariție târzie
lui Edgar Delacombe.

471
00:30:23,741 --> 00:30:27,301
Acum e momentul tău, Edgar.
Vine ceasul...

472
00:30:28,301 --> 00:30:29,941
..vine Delacombe.

473
00:30:32,221 --> 00:30:33,581
Ai fost întotdeauna un renunț!

474
00:30:57,421 --> 00:31:00,501
Buna ziua? Leopard?
Cameleonul a dispărut în acțiune,

475
00:31:00,501 --> 00:31:01,741
iar capacul meu a fost explodat.

476
00:31:02,861 --> 00:31:06,781
Răspunde-mi! Ce spune ea?
De ce nu există sunet?

477
00:31:07,861 --> 00:31:09,941
DOAMNA FRIEDRICH:
Ce face Nicki Harkness?

478
00:31:09,941 --> 00:31:11,421
Trebuie să ridice acel steag!

479
00:31:23,181 --> 00:31:25,141
Eu și tu.

480
00:31:26,181 --> 00:31:27,381
Cine a văzut asta venind?

481
00:31:28,701 --> 00:31:30,101
Deci ce acum?

482
00:31:31,141 --> 00:31:32,341
Luptă?

483
00:31:34,341 --> 00:31:35,581
Daţi-i drumul.

484
00:31:49,901 --> 00:31:52,741
Da! Whoooo!

485
00:31:52,741 --> 00:31:55,621
Da! Ăsta e băiatul meu!

486
00:31:55,621 --> 00:31:57,181
Acesta este Edgar al meu!

487
00:32:02,901 --> 00:32:04,221
Frumuseţe!

488
00:32:04,221 --> 00:32:07,061
PALOMBO: Edgar Delacombe
ia premiul!

489
00:32:07,061 --> 00:32:10,781
MISS FRIEDRICH: Ce revenire pentru
Legacy Crookling, Edgar Delacombe.

490
00:32:10,781 --> 00:32:12,541
Dar întrebarea rămâne,

491
00:32:12,541 --> 00:32:15,221
de ce Nicki Harkness
și Gabriel Avery...

492
00:32:15,221 --> 00:32:16,661
Ceva se dezvăluie aici.

493
00:32:18,061 --> 00:32:20,461
Am fost în preajma unei adevărate frici
destule ori

494
00:32:20,461 --> 00:32:23,021
să-l recunoască într-un coleg escroc.

495
00:32:23,021 --> 00:32:25,781
Perceptiv. Dar nu îmi este frică.

496
00:32:27,781 --> 00:32:29,021
Hmm.

497
00:32:38,301 --> 00:32:40,021
Ce tocmai sa întâmplat, Whisper?

498
00:32:41,341 --> 00:32:44,301
Ceva pute aici
și sigur că nu sunt eu.

499
00:32:57,861 --> 00:33:00,701
VILLETTE: Știu că nu o vei face niciodată
auzi asta.

500
00:33:00,701 --> 00:33:03,621
Dar vreau să știi
că am luptat cu tot ce aveam.

501
00:33:06,021 --> 00:33:07,981
Chiar până la capăt.

502
00:33:07,981 --> 00:33:09,221
Dar am eșuat.

503
00:33:09,221 --> 00:33:10,861
Mickey! Mickey!

504
00:33:12,381 --> 00:33:14,101
Am eșuat Cameleonul.

505
00:33:18,021 --> 00:33:21,981
Si pentru asta,
Nu mă voi ierta niciodată.

506
00:33:24,461 --> 00:33:27,021
LEOPARD: Nu ai eșuat,
Villette.

507
00:33:29,501 --> 00:33:31,781
Ține-ți nervii.
Avem altele la locul lor.

508
00:33:33,461 --> 00:33:34,741
Nu ești singur.

509
00:33:36,221 --> 00:33:37,461
Nu ai fost niciodată.

510
00:33:50,341 --> 00:33:51,621
GABRIEL: Acolo!

511
00:33:54,781 --> 00:33:56,221
Scuze, tinerilor.

512
00:34:03,061 --> 00:34:04,381
Ce înseamnă acest lucru?

513
00:34:05,941 --> 00:34:07,541
Că Nicki a mințit?

514
00:34:07,541 --> 00:34:09,341
Sau altcineva a ajuns primul aici.

515
00:34:11,660 --> 00:34:13,180
Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine.

516
00:34:16,341 --> 00:34:18,101
Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc niciodată de Amira.

517
00:34:20,061 --> 00:34:24,021
Am fost mereu sceptic,
dacă ai putea fi întors.

518
00:34:24,021 --> 00:34:25,861
Îmi pare rău că simți așa.

519
00:34:25,861 --> 00:34:29,061
Dar mereu am fost recunoscător
pentru această oportunitate.

520
00:34:30,141 --> 00:34:32,220
Pentru un nou început.
Știu cine ești.

521
00:34:32,220 --> 00:34:33,861
Eu sunt cel care te-a smuls
de pe străzi.

522
00:34:33,861 --> 00:34:35,421
Ți-au otrăvit mintea.

523
00:34:35,421 --> 00:34:37,421
Nu există un antidot
suficient de puternic pentru a...

524
00:34:42,700 --> 00:34:43,941
Da?

525
00:34:47,981 --> 00:34:49,260
Înțeleg. Multumesc.

526
00:34:52,180 --> 00:34:54,660
Au găsit barca. E gol.

527
00:34:58,101 --> 00:34:59,381
Desigur că este.

528
00:35:00,981 --> 00:35:05,581
E doar o minciună pe care am inventat-o
pentru a-l scoate pe Gabriel din cazul meu.

529
00:35:05,581 --> 00:35:07,501
Nu știu unde este Amira.

530
00:35:07,501 --> 00:35:11,621
Deci, dacă nu mai ai
dovezi, domnule, vă rog să mă duc?

531
00:35:11,621 --> 00:35:13,181
Mi-ar plăcea să ratez acordarea de premii.

532
00:35:13,181 --> 00:35:16,501
Am ajuns azi pe locul doi,
iar eu sunt al treilea la Crooked Cup.

533
00:35:18,101 --> 00:35:19,621
Sunt destul de mândru de mine.

534
00:35:35,181 --> 00:35:36,421
Bravo, baiatul meu!

535
00:35:37,981 --> 00:35:40,941
Credeam că ne-am strâns mâna acum?
Circumstanţe atenuante.

536
00:35:40,941 --> 00:35:42,501
Vino aici!

537
00:35:51,541 --> 00:35:52,901
O ușurare înflorită.

538
00:35:54,861 --> 00:35:57,061
Lasă-mă să arunc o privire.
Nu, nu cu asta.

539
00:36:01,861 --> 00:36:05,501
Amicul tău îmi amintește de cineva.
Cum îl cheamă?

540
00:36:05,501 --> 00:36:08,541
Edgar. Edgar ce?

541
00:36:08,541 --> 00:36:11,501
Delacombe. Și eu sunt McArthur.

542
00:36:13,661 --> 00:36:14,861
Delacombe...

543
00:36:16,941 --> 00:36:18,261
Ah!

544
00:36:20,981 --> 00:36:22,221
Unde este Amira?

545
00:36:23,501 --> 00:36:25,861
Nu credeai că vorbesc serios?

546
00:36:25,861 --> 00:36:29,581
A fost doar un șiretlic, să te opresc
de a încerca să mă saboteze.

547
00:36:29,581 --> 00:36:30,861
Nici măcar nu ai încercat să câștigi.

548
00:36:32,141 --> 00:36:33,621
Am motivele mele.

549
00:36:42,941 --> 00:36:44,181
Ea minte printre dinți.

550
00:36:45,181 --> 00:36:46,341
Duh!

551
00:36:55,341 --> 00:36:57,781
tocmai făceam
ceea ce m-ai învățat mereu.

552
00:36:57,781 --> 00:37:00,621
Ar trebui să fii mândru de mine, într-un fel.
Mândru de tine?

553
00:37:00,621 --> 00:37:02,981
M-ai costat Procesele!
M-ai costat Cupa!

554
00:37:02,981 --> 00:37:05,501
Și după toate astea, nu ai făcut-o
chiar să ai decența de a câștiga!

555
00:37:05,501 --> 00:37:06,861
Nu am putut.

556
00:37:07,901 --> 00:37:09,341
Am încercat să fiu Ruthless Nicki,

557
00:37:09,341 --> 00:37:11,421
dar nu m-am apucat să fac
ea.

558
00:37:13,101 --> 00:37:15,981
Nu am putut să fur premiul de la
cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.

559
00:37:15,981 --> 00:37:19,581
Nu ești prietenul meu.
Nu ai fost niciodată.

560
00:37:19,581 --> 00:37:21,181
Mi-a părut rău pentru tine.

561
00:37:24,821 --> 00:37:27,301
Deci, ai de gând să-mi spui
tot adevărul despre Nicki?

562
00:37:27,301 --> 00:37:29,861
Sau ai de gând să continui
te comporti de parca nu stii?

563
00:37:29,861 --> 00:37:31,141
Care?

564
00:37:37,781 --> 00:37:39,341
CARMEN LOCKETT:
Ai făcut tot ce ai putut, iubito.

565
00:37:40,341 --> 00:37:41,501
Am eșuat.

566
00:37:42,541 --> 00:37:44,581
Tot ce mi-am dorit vreodată
trebuia să fie la înălțimea ta.

567
00:37:51,581 --> 00:37:53,181
Ce este?

568
00:37:53,181 --> 00:37:55,221
Ai scris Dishonours cu U.

569
00:37:56,381 --> 00:37:57,781
Ortografia engleză.

570
00:37:59,781 --> 00:38:01,341
Nu ai scrie niciodată asta.

571
00:38:05,381 --> 00:38:07,421
Nu tu ai scris asta.

572
00:38:07,421 --> 00:38:08,861
Fată inteligentă.

573
00:38:10,981 --> 00:38:12,981
El a făcut-o.

574
00:38:12,981 --> 00:38:14,581
El încă minte.

575
00:38:24,061 --> 00:38:25,941
Ai ajuns până aici suficient.

576
00:38:25,941 --> 00:38:28,701
Unde este Amira?

577
00:38:28,701 --> 00:38:31,821
Aș vrea să vă pot ajuta, domnule,
dar habar n-am.

578
00:38:31,821 --> 00:38:33,341
Iată ce trebuie să știți.

579
00:38:33,341 --> 00:38:35,501
Am ochii pe fiecare centimetru
a școlii,

580
00:38:35,501 --> 00:38:37,021
deci nu ai nicio speranță de scăpare.

581
00:38:37,021 --> 00:38:40,581
Și cu cât renunți mai repede la ea,
cu atât mai bine se termină asta pentru tine.

582
00:38:40,581 --> 00:38:42,701
O întorsătură proastă merită alta.

583
00:38:42,701 --> 00:38:45,741
Deci tu mergi primul.
Unde este Cameleonul?

584
00:38:50,821 --> 00:38:54,541
Aș vrea să te pot ajuta,
dar habar n-am.

585
00:39:01,461 --> 00:39:02,581
Lockett știe.

586
00:39:04,861 --> 00:39:06,021
El este implicat.

587
00:39:07,541 --> 00:39:11,061
MATILDA IERICHO:
Și acum ajungem la anul acesta

588
00:39:11,061 --> 00:39:13,941
Câștigători Crookling Crooked Cup.

589
00:39:13,941 --> 00:39:15,781
Pe locul trei...

590
00:39:15,781 --> 00:39:17,621
..Nicki Harkness!

591
00:39:17,621 --> 00:39:19,301
Pe locul doi...

592
00:39:19,301 --> 00:39:20,981
..Penelope Lockett!

593
00:39:24,341 --> 00:39:27,941
Dar câștigătorul din acest an este...

594
00:39:29,021 --> 00:39:32,101
..Edgar Delacombe! Bravo!

595
00:39:40,261 --> 00:39:41,741
Vai!

596
00:39:41,741 --> 00:39:43,301
Bravo, Edgar.

597
00:39:43,301 --> 00:39:47,381
Uite, știu că ai câștigat implicit,
dar, uh, totul e corect în dragoste și război,

598
00:39:47,381 --> 00:39:50,101
după cum bine știe mama ta.

599
00:39:50,101 --> 00:39:51,501
O cunoști pe mama mea?

600
00:39:51,501 --> 00:39:53,021
Oh, știam.

601
00:39:54,661 --> 00:39:56,501
Escrocul de dinamită. Hmm?

602
00:39:56,501 --> 00:39:59,101
Îți voi spune totul despre asta
când vii pentru experiență de muncă.

603
00:40:01,621 --> 00:40:03,461
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

604
00:40:06,701 --> 00:40:09,181
mi-a spus Lockett
el ar reprograma-o,

605
00:40:09,181 --> 00:40:12,421
dar nu cred
acesta a fost întotdeauna planul.

606
00:40:12,421 --> 00:40:14,901
Mm. Și cum rămâne cu Gabriel?

607
00:40:18,621 --> 00:40:21,261
Dacă Lockett și Nicki
lucrează împreună?

608
00:40:21,261 --> 00:40:24,861
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că a ajutat-o ​​să încadreze pe Amira.

609
00:40:24,861 --> 00:40:26,501
Înseamnă că este cu cei fără nume.

610
00:40:28,101 --> 00:40:29,621
Înseamnă că el știe unde este ea.

611
00:40:30,941 --> 00:40:32,901
Atunci poate că nu e prea târziu
pentru a o salva.

612
00:41:08,101 --> 00:41:10,901
Cât timp o să mă ții
aici? Te țin aici până când

613
00:41:10,901 --> 00:41:12,541
Primesc ceea ce am nevoie.

614
00:41:12,541 --> 00:41:14,421
Știi ce este asta.

615
00:41:14,421 --> 00:41:15,941
Ești un monstru! Acum!

616
00:41:15,941 --> 00:41:18,861
CONVERSAȚIA CONTINUA INDISTINCT

617
00:41:18,861 --> 00:41:20,581
TRONTIRI DE USI

618
00:41:26,021 --> 00:41:29,701
CASPIAN LOCKETT: Știm ce ai
îndurat în viața ta tânără.

619
00:41:29,701 --> 00:41:33,261
Dar aici, poți pune toate astea
în spatele tău.

620
00:41:33,261 --> 00:41:36,101
Aici, poți fi în siguranță.

621
00:41:36,101 --> 00:41:37,941
Dar pentru propria ta protecție,

622
00:41:37,941 --> 00:41:40,661
nimeni nu trebuie să știe cine ești.

623
00:41:40,661 --> 00:41:42,901
Nu mai ești Villette.

624
00:41:42,901 --> 00:41:44,581
Din acest moment...

625
00:41:47,181 --> 00:41:48,821
..tu ești Nicki Harkness.

626
00:41:50,981 --> 00:41:52,261
O moștenire.

627
00:42:12,141 --> 00:42:14,581
Unde-mi este receptorul? Unde este?

628
00:42:16,621 --> 00:42:17,861
Unde este?!

629
00:42:20,141 --> 00:42:21,461
Lockett!

630
00:42:34,981 --> 00:42:37,621
CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ

631
00:42:43,901 --> 00:42:45,181
Lasă-mă!

632
00:43:00,821 --> 00:43:02,061
ADRIA: Cine e acolo?

633
00:43:07,421 --> 00:43:10,701
Stop! Nu te apropia mai mult.
Există o cameră chiar deasupra mea.

634
00:43:12,821 --> 00:43:14,421
Dacă vede că vorbesc cu cineva,

635
00:43:14,421 --> 00:43:16,941
atunci am putea amandoi
fi în pericol grav.

636
00:43:16,941 --> 00:43:18,221
Cine eşti tu?

637
00:43:22,581 --> 00:43:25,981
Ce? tu esti. Ce vrei să spui?

638
00:43:25,981 --> 00:43:27,261
Gabriel.

639
00:43:29,461 --> 00:43:31,941
Nu te cunosc. Nu.

640
00:43:31,941 --> 00:43:34,821
Nu, dar te cunosc.

641
00:43:34,821 --> 00:43:36,221
Cum?

642
00:43:36,221 --> 00:43:38,501
LANȚURI ZORNĂTĂ

643
00:43:45,661 --> 00:43:47,221
Pentru că ești fiul meu.